Trước đó trên Condor
Tôi đã tìm ra được 12 công ty ma
mà tổng cộng mua được 1 tỉ đô cổ phiếu dược phẩm.
Cả văn phòng tôi đã bị giết chỉ vì phát hiện đó.
Với những người khác trong văn phòng đó, đây chỉ là một công việc khác
nhưng bản thân cô lại quan tâm tới sự thật.
Joe Turner như là con trai của tôi vậy.
Và tôi chẳng nghi ngờ gì
là thằng bé đã không làm chuyện này.
- Một ly 1942. - Tôi mời cô ly đó được không?
Rõ ràng là đã mời gọi rồi.
Sam, Mae, đây là vợ tôi, Iris.
Thật tuyệt khi được gặp cô.
Vào ngày 11 tháng 9, Ammar Nazari sẽ cố gắng lan truyền một dịch bệnh.
Đây chỉ là màn mở đầu cho một âm mưu lớn hơn.
Tôi ước rằng đối với cô, tôi không chỉ là một góa phụ.
Với tôi, cô không chỉ là một góa phụ mà.
Giai đoạn chuẩn bị đã hoàn tất.
Abu-Saeed đã bị nhiễm bệnh.
Người giao hàng đang đi trên đường rồi.
Cô đặt súng xuống đất, ngay lập tức.
Cô ta ở trên tầng. Cô ta ở trên tầng.
Kathy!
Tôi xin lỗi.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Ông ấy trông nhỏ hơn.
Người ta thường trông nhỏ hơn khi đã chết hơn là lúc đang sống.
Đó là điều sẽ xảy ra khi linh hồn của cháu
rời khỏi cơ thể.
Cơ thể của ông ấy đang phân hủy.
Người ta nghĩ rằng tóc và móng tay của một người vẫn mọc dài thêm ngay cả khi đã chết.
Nhưng sự thật là chỉ có da mới là phần co nhỏ lại.
Đó là lí do chúng ta trông nhỏ hơn.
Chẳng có thứ gì phát triển thêm khi mà ta đã chết cả.
Cháu tưởng bác bỏ thuốc rồi.
Bác thường hút lại, mỗi khi người mà bác yêu thương chết đi.
Thế thì ngu ngốc quá.
Cháu giống y hệt ông ấy, cháu biết chứ?
Cháu biết rằng người ta thường bảo cháu thế.
Nhưng cháu chưa từng dành đủ thời gian với ông ấy để xem điều đó có đúng không.
Sống xa mẹ cháu và cháu,
cũng không phải là cuộc đời mà ông ấy muốn đâu.
Nếu vậy thì ông ấy nên về nhà.
Ông ấy không quan tâm về những điều mình muốn...
Bởi vì điều thực sự quan trọng với ông ấy
không phải là thế giới mà ông ấy đang sống,
mà là thế giới mà ông ấy muốn để lại
cho gia đình của ông ấy.
Cho con trai của ông ấy.
Cháu sẽ hiểu hơn khi cháu đã lớn.
Cháu không nghĩ vậy đâu.
Khóc thì cũng ổn thôi, cháu biết chứ.
Cháu có khóc mà.
Khi nào cơ?
Cháu được sinh ra với trí thông minh
và điều đó làm cháu độc nhất.
Cháu xử lí các vấn đề
nhanh hơn những người khác, và điều đó rất tốt,
nhưng điều đó cũng có thể khiến cháu
hoang tưởng rằng cháu có thể hiểu những thứ
mà cháu không hiểu và...
cháu phải học cách cảm nhận những thứ đó.
Và chẳng quan trọng cháu thông minh tới đâu,
cháu sẽ chẳng bao giờ hiểu được
làm người là như thế nào.
Tôi tìm lại bản thân trong một khu rừng tối - nơi không có đường ra. - Dante Alighieri
Trong một khu rừng tối
Này.
Chào cậu.
Đây là đâu thế?
- Sao cậu không nhảy thế? - Bởi vì tớ không thể nghe thấy tiếng nhạc.
Nhảy cùng tớ đi.
Tớ không nghe được.
Làm một ly không?
Không.
Một ly 1942.
Anh mà chạm vào tôi một lần nữa là tôi sẽ đưa anh vào viện đấy.
Xin chào?
Tôi có vài tin xấu.
Boyd Ferris được tìm thấy đã chết ở nhà của hàng xóm Kathy Hale.
Tôi... Tôi nghĩ rằng cô nên biết.
Trên tầng.
Ở đây có ai
để ý một tờ giấy ghi chú trên cửa tủ lạnh của Kathy Hale
với các chỉ dẫn cho mèo ăn không?
Và trong nhà đó có mèo không?
Ai đã kiểm tra căn nhà này?
Chúng tôi đã tới đây hai lần.
Chúng tôi gõ cửa, nhưng chúng tôi không...
Ừ?
Cái gì cơ?
Cô ấy được tìm thấy ở đâu cơ?
Ta nên nói chuyện.
Hai người,
người bên tôi,
đã tìm thấy Katherine Hale tối qua, ở nhà hàng xóm.
Turner đã đi mất.
Hale không bị trói, nên là họ nghĩ rằng
có lẽ cô ta có dính líu với anh ta.
Dính líu, kiểu gì cơ?
Tôi không biết nữa.
Nhưng họ đã chờ
anh ta quay lại.
Họ có báo cáo không?
Họ lo rằng trong đội có gián điệp.
Nên là, nếu tôi không gọi cho ông, nếu ông không cảnh báo anh ta...
Joe đã chết rồi.
Mạng đổi mạng.
Tôi cũng không vui vẻ gì đâu, nhưng mọi chuyện đã thế rồi.
Ông không phải là người chịu trách nhiệm. Tôi mới là người đó!
Họ đã chờ Joe. Rồi sao?
Rồi anh ta lấy đuôi súng để làm một đặc vụ bất tỉnh,
và giết chết Ferris.
Và tại sao Joe lại chuồn vào một căn nhà nơi mà
hai sĩ quan liên bang đang chờ thằng bé?
Lí do duy nhất mà tôi còn đang nói chuyện với ông
là để tìm kiếm phiên bản khác của câu chuyện này
phiên bản mà tôi không làm hai người bị chết.
Ừ thì, cô sẽ không tìm được phiên bản ấy trong một chai rượu đâu.
Nếu ông không thể cho tôi một lí do đủ tốt, Bob,
Tôi sẽ tự thú về tội lỗi của mình và của ông nữa!
Tôi hiểu rồi.
Tôi đang không biết nhiều chuyện lắm, nhưng nếu tôi có thể đoán được tên
của đặc vụ ở cùng Boyd Ferris,
cô sẽ cố gắng suy nghĩ tích cực hơn được chứ?
Gabrielle Joubert.
Tôi đang nghe đây.
Tôi đã đọc hồ sơ của cô ta.
Những người thuê cô ta chỉ muốn có một kết quả thôi.
Ông có nghĩ rằng cô ta
đã giết một đặc vụ tình báo Mỹ không?
Tôi nghĩ rằng cô ta đã giết 11 đặc vụ.
Tôi nghĩ rằng cô ta đã giết Sarah.
Joubert...
...có lẽ không nên là mục tiêu tấn công của ta ngay lúc này.
Có một người nữa.
Tôi có linh cảm rằng anh ta có liên quan,
người mà có thể đã mất cơ hội dọn dẹp đống rắc rối của mình.
Ai cơ?
Này! Có chuyện gì vậy con?
- Con đã thấy chú ấy. - Gì cơ? Ai cơ?
- Chú ấy ở sân sau. - Ai ở sân sau cơ?
- Đi ngủ đi. - Cái gì cơ?
- Chú Joe. - Không, cưng à, con mơ thôi.
Thật mà mẹ.
Không đâu. Nhìn mẹ này, con chỉ mơ thôi, được chưa?
- Thật mà mẹ. - Đến đây, nhìn này con.
Nhìn đi, chẳng có ai ngoài đó cả.
Con nhìn thấy chú ấy mà.
Con muốn ra ngoài tìm không?
Được rồi.
Mẹ à!
Cháu đã nhìn thấy Joe, bà ạ.
Mẹ cháu đang tìm chú ấy. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Thấy chưa? Ở đây làm gì có ai.
Chỉ là một giấc mơ thôi con yêu.
Nhưng con đã nhìn thấy chú ấy mà.
Không đâu.
Con chỉ gặp ác mộng thôi.
Đi nào.
Em nấu ăn hơi sớm đấy nhỉ?
Em định đến nhà Mae.
Ồ.
Ồ, lại một cuộc diễu hành những nồi casserole và các lời chia buồn.
Tối qua anh có ngủ chút nào không thế?
Em tỉnh dậy và anh đã đi mất rồi.
Đáng ra anh nên gọi điện.
Hi vọng là anh không làm em sợ.
Dạo này, khi mà em dậy giữa đêm
và anh còn ở đó, em mới sợ.
Suốt khoảng thời gian này em đã rất tử tế đấy.
Ý anh là không nói về việc
em đã giận anh như thế nào...
- vì đã tuyển dụng Joe. - Bob,
em biết ý anh là gì mà.
- Có tin gì mới không? - Không có tin gì tốt cả.
Bảo trọng, Joe à.
Sao con phải đến nhà chú Alan vậy ạ?
Bởi vì hôm nay bạn mẹ sẽ tới nhà,
và con sẽ thấy chán đấy.
Họ đến làm gì thế ạ?
Để chia buồn.
Chia buồn là gì vậy ạ?
Là nói rằng con rất tiếc.
Họ tiếc về gì cơ ạ?
Về bố của con.
Vậy là họ tới nhà, chia buồn và rời đi ạ?
Không. Họ mang theo đồ ăn,
và họ nói chuyện nữa.
- Họ sẽ nói về chuyện gì ạ? - Mẹ không biết nữa.
Có lẽ họ sẽ kể những câu chuyện tốt đẹp về bố.
Họ đã quý bố như thế nào.
Nghe có vẻ tuyệt đấy mẹ.
Được rồi, nếu con muốn thì ở lại cùng mẹ cũng được.
- Được chứ? - Được ạ.
Được rồi.
Còn con thì sao, Sam, con muốn ở lại không?
Không, tới nhà chú Alan.
Được rồi.
Đi đưa anh con nhé.
Cửa sổ mở. Đi nào.
Cửa mở này.
Có lẽ một trong hai đứa trẻ đã mở cửa.
Anh làm tầng dưới nhé.
Giám sát phòng khách đã hoạt động.
Giám sát văn phòng.
Giám sát sân sau đã hoạt động.
Tôi đang nhìn gì đây?
Ở phía phải của màn hình giữa.
Charles De Gaulle, tháng năm, 2016.
Đó là Saeed Abu-Saeed.
Anh ta đang chờ một chuyến bay tới Ả Rập.
Abu-Saeed chạy một chương trình vũ khí hóa học cho Saddam.
Ừ, tôi biết anh ta là ai, nhưng mà...
Anh ta ở Paris hai tiếng để chờ bay tiếp.
Khi mà anh ta đang chờ bay, ai đã đến chào hỏi nào?
- Ammar Nazari đấy à? - Đúng vậy.
Tại sao bây giờ tôi mới biết về chuyện này?
Danh tính của Nazari hồi ấy không được chú ý trên các trang tin tức.
Nếu tôi có thể tạo một danh sách
những người có thể chế tạo loại thiết bị
mà ta đã tìm thấy trên Nazari,
Saeed Abu-Saeed sẽ ở vị trí đầu tiên.
Giờ thì chờ đi. Sắp tới màn trao đổi rồi.
Nhìn như một quyển sách, nhưng ai mà biết được chứ?
Nhìn hơi sai sai.
Phần nào sai sai cơ?
Không có phần nào cả.
Mong bình yên đến với bạn.
Và bạn tìm được tới bình yên.
Đưa giấy tờ cho tôi xem.
Anh.
Đưa tôi xem giấy tờ.
Đây.
Chúc anh một lễ Hajj đầy phước lành.
Anh và mọi người cũng vậy nhé.
Tại sao Sammy lại không buồn vậy ạ?
Anh con có buồn mà, con yêu.
Mẹ nghĩ rằng...
Sam con chỉ là đang tự mình tìm hiểu mọi chuyện thôi.
Anh ấy không còn là Sam con nữa.
Ý con là sao?
Bố chết rồi, anh ấy giờ chỉ là Sam thôi.
Này, anh bạn, các con để cửa mở này.
Chào cô.
Tôi rất tiếc về mọi chuyện đã xảy ra.
Sam đã là một người rất đặc biệt.
- Cảm ơn cô. - Cô dạo này sao rồi?
Tháng này mỗi khi Dan về nhà muộn,
tôi chẳng thể thở nổi.
Mẹ tưởng con muốn gặp gỡ mọi người mà.
Con không nghĩ vậy đâu.
Được rồi.
Áo khoác của ai vậy ạ?
Cô Watermain.
Cô ấy đã mang gì tới ạ?
À...
Món schnitzel trứ danh của cô ấy, mẹ nghĩ thế.
Schnitzel là gì vậy ạ?
Là một cách để làm thịt gà thôi.
Con sẽ thích nó đấy.
Có ai kể những câu chuyện tốt đẹp về bố chưa ạ?
Họ nghĩ rằng những câu chuyện ấy tốt đẹp lắm.
Mẹ không nghĩ vậy ạ?
Họ có ý tốt.
Chỉ là bây giờ thật khó để nghe những câu chuyện đó.
Con có muốn ra ngoài và chào mọi người không?
- Không ạ. - Không à? Thôi được rồi.
Con xin lỗi về điều con nói lúc nãy
về việc Sam con không còn là
Sam con ấy.
Ổn mà cưng.
Con nghĩ rằng con đã nói thế để mẹ buồn.
Ồ.
Con không biết tại sao nữa.
Mất đi bố của mình thật là khó khăn.
Bối rối nữa.
Ông ngoại mất khi mẹ còn học đại học.
Mẹ không thể tưởng tượng nổi con đang cảm thấy thế nào.
Con sẽ trở thành một thằng hư hỏng ạ?
Không, sao con lại nói thế?
Bố luôn nói rằng chú Alan là một thằng hư hỏng
bởi vì hồi ông nội Dave chết chú ấy còn quá trẻ.
Này.
Con...
sẽ trở thành một con người tuyệt vời.
Được rồi, giờ thì đọc sách tiếp đi.
Anh ta là một người bán bảo hiểm. Ba đứa con xinh xắn
và một người vợ chẳng bao giờ phải lo lắng...
Ồ, không.
Cảm ơn cô vì đã tới nhé.
Thật tốt khi được gặp cô. Cảm ơn vì đã tới nhé.
Chúng tôi bay tới Miami cùng nhau.
Và Sam cứ nói mãi về mấy con cua đá.
Một câu chuyện thật hay, cảm ơn cô nhé.
Tôi nhớ có lần
chúng tôi đang dự một bữa tiệc...
...và Sam uống quá chén...
Cho tôi thứ lỗi nhé?
Jude.
Chào bác Partridge.
Bác mang theo gì vậy ạ?
- Quiche. - Thịt dăm bông và phô mai ạ?
- Cháu muốn ăn không? - Cháu không đói.
Tại sao người ta lại mang theo đồ ăn vậy ạ?
Ừ thì, để làm mọi chuyện dễ dàng hơn cho gia đình
đang tiếc thương.
Thế còn buổi tối thì sao ạ?
Hmm.
Tiếc thương nghĩa là nhớ thương người đã chết.
Cái chết liên quan tới nhiều từ mới thật.
Đúng vậy.
Schnitzel.
Cháu không nghĩ họ sẽ cho bố cháu lên thiên đường.
Tại sao thế?
Bố luôn nói rằng Chúa trời là điều nhảm nhí,
và đó chỉ là một câu chuyện để giúp người ta cảm thấy tốt hơn.
Chà,
thế cháu muốn bố ở đâu?
Ở dưới áo khoác của cô Watermain.
Bác hiểu rồi.
Cháu sẽ trở thành một con cá đó, Joe.
Cháu không quan tâm.
Cháu có biết rằng bố cháu,
bác Charlie và bác còn có một người anh cả không?
Bác James.
Bố cháu nói rằng bác ấy chết ở Việt Nam.
Ừ.
Khi bác còn tầm tuổi cháu.
Bác ấy và bác đã rất thân
và khi bác ấy chết bác đã rất buồn.
Bác ấy chết như thế nào ạ?
Bác ấy dẵm vào bãi mìn.
Bác còn nhớ về bác ấy không?
Nhớ rất rõ.
Cháu sợ rằng cháu sẽ quên mất.
Không đâu.
Cháu đã cố gắng nhớ mùi hương của bố.
Khi mà cháu không nhớ được,
cháu cảm giác như bị mắc kẹt trong không gian nhỏ vậy.
Ừ.
Khi người mà cháu yêu chết đi, thế giới trở nên rất nhỏ bé.
Cháu thấy ông ấy trong mơ.
Bố cháu ư?
Người đã giết bố cháu.
Chỉ trừ việc,
ông ấy không phải là một người đàn ông.
Ông ấy là một...
con quái vật.
Thật là không phải
khi nghĩ ông ta là một con quái vật...
chỉ bởi vì ông ta đã làm một chuyện kinh khủng.
Iris, cô thế nào rồi?
Thật tốt khi thấy cô đã ra khỏi nhà rồi.
- Tôi không biết làm bánh. - Cô đùa tôi đấy à?
Ta luôn để những thứ này trong chỗ đựng thức ăn.
Tôi sẽ mang nó lên.
- Mae. - Chào cô.
Chào cô.
Cảm ơn cô vì đã tới.
Cô thế nào rồi?
Ừm...
Tôi đã phá tan phòng làm việc của Sam.
Tôi phá tan phòng khách vài tuần trước.
Chúa ơi.
Chuyện này tệ thật đấy nhỉ?
Những chiếc bánh mà tôi đã nướng suốt bao năm qua,
không hề biết những người phụ nữ đó đã phải trải qua những gì.
Tôi, ừm...
Tôi đã cảm thấy rất tệ
khi mà cô tới nhà tôi hôm nọ.
Khi cô nói rằng tôi không biết chồng tôi là ai.
Tôi rất xin lỗi.
Góa phụ được quyền hút thuốc, tôi nghĩ thế.
- Cô muốn một điếu không? - Không, cảm ơn cô.
Vẫn chưa. Tôi sẽ để cô biết sau.
Tôi thực sự không biết nhiều hơn cô đâu.
- Chỉ biết là... - Chỉ biết gì cơ?
Dù nghe khùng thế nào,
hoặc kể cả nếu cô không tin tôi,
tôi cần cô hứa rằng sẽ không nói chuyện này cho ai khác.
- Để bảo đảm an toàn cho cô và tôi. - Tôi hứa.
Tôi hứa đấy.
Tôi đã nói với cô rằng Elden ngoại tình rồi.
Anh ấy đã đi trị liệu, rồi ngừng.
Mọi chuyện khấm khá hơn được một lúc.
Rồi sau đó anh ấy lại cư xử kì lạ.
Đi ra ngoài vào ban đêm.
Đưa ra những cái cớ vớ vẩn.
Nói rằng tôi hoang tưởng khi đã cố gắng nói chuyện thẳng thắn với anh ấy.
Cho tới một đêm,
Elden dắt chó đi dạo,
nên là tôi theo chân anh ấy.
Và tôi nghĩ rằng mình sẽ bắt gặp anh ấy
chịch một người phụ nữ nào đó trong xe của ả.
Nhưng thay vì một người phụ nữ nào đó,
anh ấy gặp hai người đàn ông.
Một người tôi không biết.
Người còn lại là Sam.
Sam?
Họ đã đe dọa anh ấy.
Sam đe dọa Elden ư?
Tôi chưa từng thấy Elden sợ tới mức thế.
Cô đang cố nói gì thế?
Tôi về nhà và đợi anh ấy.
Hàng giờ đã trôi qua.
Vào lúc 3 giờ sáng, một chiếc xe tiến vào đường lái.
Đó là một quân nhân nhà nước.
Và anh ta tới để nói với tôi rằng xe của Elden đã gặp tai nạn.
Rằng anh ấy chết rồi.
Và tôi nói với anh ta rằng
Elden dắt chó đi dạo.
Rằng anh ấy không đi xe.
Và tôi đi về phía đường lái để cho anh ta xem,
nhưng chiếc xe đã biến mất.
Ôi, Chúa ơi, Iris, không.
Không, anh ấy không thể làm vậy.
Họ là bạn của nhau.
Anh ấy không thể làm vậy được.
Cô đang cố nói gì thế?
Tôi có bằng chứng.
Gì cơ?
- Nhưng ta phải cẩn thận... - Bằng chứng kiểu gì cơ?
Cô đang nói gì thế?
Tôi không muốn nói hẳn ra.
Tôi nghĩ rằng họ đang theo dõi nhà tôi.
Và họ cũng có thể đang theo dõi nhà cô.
Mae.
- Có người đến gặp cô này. - Iris, làm ơn.
Thôi nào, cô...
Cô không thể cứ nói thế.
Cô ấy là người của chính phủ.
- Tôi nên đi thôi. - Làm ơn,
Này, chờ đã, chờ đã, Iris.
Xin cô đấy, chờ chút.
Iris.
Không, đáng ra tôi không nên nói gì.
Cô không thể cứ đi như vậy được.
Tôi có một con thuyền.
Elden nói với tôi rằng nghe lén ở biển thì khó hơn.
Tôi lái thuyền tốt đấy.
Cuối tuần này ta hãy đi chơi đi, và tôi sẽ cho cô xem bằng chứng.
- Được chứ? - Được rồi.
Bà Barber?
Tôi là đặc vụ Sharla Shepard từ FBI.
- Xin chào. - Chúng tôi đang điều tra...
Cô là ai vậy?
Cô có mang theo đồ ăn không?
Tới đây nào, nhóc. Cô có muốn chờ tôi
dưới tầng, ở phòng làm việc của Sam không?
- Dưới tầng, rẽ trái. - Ừ, được rồi.
Được rồi, cảm ơn cô.
Này con, mọi chuyện sao rồi?
Con muốn ra ngoài.
- Con muốn ra ngoài chơi à? - Vâng ạ.
Có người đột nhập à?
Không.
Không, tôi phá đấy.
Tôi nghĩ rằng nếu cô nhìn thấy căn phòng này, cô sẽ hiểu rằng tôi biết ít thế nào
về những việc mà chồng tôi làm.
Nhưng cô nghĩ rằng chồng cô đã làm chuyện gì đó à?
Chồng tôi là điệp viên.
Họ luôn luôn làm chuyện gì đó.
Ý tôi là một việc mà anh ta không nên làm cơ.
Tôi không biết nữa.
Tại sao cô lại làm vậy?
Hả?
Cô nghĩ rằng anh ấy đã để lại thứ gì đó à?
Không, tôi nghĩ rằng nếu anh ấy...
Nếu anh ấy biết rằng có thể sẽ có chuyện xảy ra với mình...
Hoặc có lẽ anh ấy đã để lại một mảnh giấy hoặc gì đó.
Này, tôi cũng vừa mới mất một người thân.
Nên là tôi biết cô đang phải trải qua những gì.
Và tôi nghĩ là
khi người thân cô mất đi, những câu hỏi
mà cô chưa từng được hỏi,
chúng sẽ không bao giờ có câu trả lời.
Tôi vẫn đang ở trong giai đoạn từ chối.
Cô đang ở giai đoạn tiếc thương nào rồi?
Tôi cũng thế.
Cảm ơn cô nhé.
Này, Jude, ổn mà cháu. Cháu hãy...
Không, không. Jude!
- Ôi mẹ nó chứ. - Mẹ ơi!
Cứu con!
Con đã thấy chú ấy!
Cứu con!
Đến đây nào. Này. Con ổn chứ?
Ổn rồi.
Tới đây nào.
Tôi đã có vị trí của Turner.
Anh ta không xa nơi cô đang ở đâu.
Anh ta đang tiến về phía đông đoạn Stapleton
và bị truy đuổi bởi một đặc vụ liên bang.
- Ai cơ? - Shepard.
Mẹ nó.
Mẹ nó chứ.
Đừng có mà động đậy.
Tôi có súng.
Tôi không giết ai cả.
Nằm thẳng úp bụng xuống và duỗi tay ra.
- Tôi biết cô. - Im mồm. Úp mặt xuống.
Sarah là bạn của tôi.
Buổi sáng trước khi cô ấy chết, hai người đã cãi nhau.
Ừm, cô đã tức giận bởi vì cô ấy không thể nói với bố mẹ
về mối quan hệ của cô ấy với cô.
Với một người phụ nữ.
Cô ấy sợ rằng cô sẽ chia tay với cô ấy.
Cô ấy đã yêu cô rất nhiều.
Chuyện quái gì đã xảy ra hôm đó vậy?
Họ có hai người.
- Tôi chẳng giết ai cả. - Còn Hale thì sao?
Ferris, đặc vụ đã chết nữa.
Ừ, họ bị giết bởi cùng một người phụ nữ.
Người phụ nữ ư?
Ừ.
Tên cô ta là Joubert.
Mẹ nó chứ.
Bắt được anh ta rồi à?
Hiển nhiên là chưa rồi.
Tại sao cô không báo cáo?
Anh ta lúc đầu chạy nhanh lắm.
Nên là tôi chạy theo.
Cô đang nhìn gì thế?
Cô ổn không, đặc vụ Shepard?
- Tôi ổn. - Cô đang cư xử khá kì lạ đó.
Tôi...
Ta còn chẳng bao giờ nói chuyện với nhau, có lẽ đây chỉ là tính cách của tôi thì sao.
Và cô đang nói với tôi bằng một cái giọng điệu buộc tội đấy.
Nên có lẽ là thế rồi.
Tôi buộc tội cô cái gì cơ?
Tôi cũng chẳng biết nữa.
Được rồi.
Tôi mới là người cư xử kì lạ ư?
Chúa ơi.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber